英文審稿-幫助企業進入國際市場

最新消息

  1. 首頁
  2. 最新消息
  3. 英文翻譯服務｜翻譯公證流程、翻譯計價，這篇文章讓您了解透徹！
英文翻譯服務｜翻譯公證流程、翻譯計價，這篇文章讓您了解透徹！

2022.05.03

英文為世界第二多人口使用的語言，更是這個時代最為通用的語言，可想而知，英文是促成世界各個國家文化與知識等交流的大功臣，也因為這樣，若想將自己的創作或作品傳撥出去分享給更多不同地方的人，英文絕對是最有效接觸到更多人的媒介。
 
  • 為什麼不用免費的翻譯工具就好？
科技以飛快的速度在持續發展著，在翻譯這個領域裡，人工智能當然也沒有漏掉，隨便一搜，就會有許多種不一樣的翻譯工具列在搜尋結果。但嚴格來說，以人工智能系統支撐的線上翻譯工具，比起人工英文翻譯或其他語言的人工翻譯，翻譯出來的品質都還是望塵莫及。既然我們翻譯語言的目的是為了消除語言不同所產生出來的溝通與理解障礙，那麼能夠翻譯出貼近當地語言，就變得相當重要。加上語言是個複雜的學問，若不是人工去理解原文，就會很難去將原文想要傳遞的訊息原封不動以另一種語言詮釋。
 
  • 可以英文翻譯的文件
那麼什麼樣的文件可以選擇英文翻譯服務呢？文件的種類百百種，其實只要文件不是非法文件或不要涉及到違犯法律等的類似情況，大多數翻譯社都是能夠提供翻譯服務的。翻譯社提供的英文翻譯服務相當廣泛，舉凡法律相關文件、學術論文、網站字幕翻譯、結婚證書或出生證明等公證文件，都在英文翻譯社的業務範圍內，但建議還是要事先向您的翻譯社詢問清楚。也許是出國留學，或者要移民他國，涉及到國際性的事物大多數都需要將與個人資訊相關的公證翻譯成目的國的語言，也因為這些文件翻譯過後須交由國外的機構審核，翻譯的正確與否，是文件審核成功一個很大的因素，且公證內容通常有許多專有名詞，與其自己一個人埋頭苦幹一個個查詢，交付給專業人士更是有效率的方式。
 
  • 英文公證翻譯服務流程
翻譯英文公證聽起來很複雜，但其實對於翻譯社來說，這些流程都是專業人士所熟悉的，處理起來也不會有想像中繁複的手續：
1. 將文件正本郵寄或直接送件到翻譯社
2. 翻譯社翻譯英文公證文件，並與委託人確認報價
3. 委託人攜帶文件前往公證處進行英文公證流程
4. 以一式三份的方式(將同樣內容的英文公證，複製、複印成共三分)提供文件給公證處，同時驗證身分
5. 等待英文公證處查核文件完畢
6. 完成英文公證，包含文件蓋上鋼印及打孔
英文翻譯公證
  • 英文翻譯服務計價方式
一般來說，中翻英或英翻中的翻譯公證費用為一件750元，如果案件為急件、原文文件未經認證或需要再經過一次認證，則會依照情況加收費用。
至於翻譯英文翻譯費用，會根據不同種類的翻譯而有不同的收費方式，例如筆譯會採用「字數」計價，口譯則是採用時數或天數作為計費標準。
當然，決定案件的費用還有其他細項，包括欲翻譯的語言種類與其稀有程度，還有翻譯文件的領域和需要的專業度，因此與提供英文翻譯服務的翻譯社確認細節的過程，就可以對想要翻譯的文件計價有更清楚的認知。
英文範圍服務價錢範圍
  • 推薦彰化英文翻譯服務－好好翻譯工作室
好好翻譯工作室非常重視每個客戶委託的案件，過程中將有兩位譯者翻譯，一位譯者翻譯完成後，會由另一位譯者校稿，雙重確認英文分譯服務的品質，為您的文件翻譯把關。

Contact Us
Email: mandy180520@gmail.com
Line ID: @790ldimx
彰化好好翻譯工作室品質把關

 
  • 分享